Yap.Town

就那么

just like that; that way, so; to that extent

→ 就
phrase Rare #15,479
just like that; that way Used to refer to doing or leaving something in a particular way, often without further change.
CH: 就那么放着吧。
EN: Just leave it like that.

就那么跳舞了

Just dance like that.

— 燃烧 (2018)

他就那么一抬头，向海面一望

He simply raised his head and gazed out over the sea.

— 海上钢琴师 (1998)

就那么放着吧

Just leave it there.

— 哭声 (2016)

在我还没原谅他之前上帝怎么可以就那么原谅他了呢？

How could God forgive him before I had even forgiven him?

— 密阳 (2007)

搬柴火的时候倒下了就那么去世了

He collapsed while carrying firewood and just died.

— 入殓师 (2008)

phrase Rare #29,498
so; to that extent Placed before a description, it emphasizes how strongly or to what degree something is the case.
CH: 真的就那么不适合吗？
EN: Is it really that unsuitable?

它就那么固执的瞪着我不明白你说什么

It just stubbornly stared at me, not understanding what you were saying.

— 甜蜜的生活 (1960)

会弹贝斯就那么嚣张

You’re so cocky just because you can play bass.

— 海角七号 (2008)

真的就那么不适合吗

Is it really such a bad fit?

— 你的名字。 (2016)

就那么相信吧

Let’s just believe it.

— 哭声 (2016)